This is not a bug.
It is because of the game design. A transport requires a soldier. Soldiers are unlocked by the Planetary Mobilization tech, which comes before the Planetary Invasion tech, which unlocks transports. You do not have the Planetary Mobilization tech, so you can't make a soldier to load onto the transport. The transport is useless.
